పేరు   రాముపుట్టిన సంవత్సరం   1925బరువు   5 టన్నులు (5,000 కిలోలు)అద్దం మీద రాసిన ఫలకం చదువుతూ ఆల…

“ఒరేయ్‌! అన్నయ్యా! భయం!!”“గిరీ! ఇంకా సాయంకాలం ఏడు దాట లేదు. ఇప్పుడే కదా చీకటి పడి…

మోహన్‌ ఆఫీసులోకి అడుగుపెట్టేసరికి పెద్ద “వెల్‌కమ్‌ బేక్‌” అన్న బేనర్‌ ఎదురుగా కనిపించింద…

శ్రీకంఠుండు భుజంగభూషణుడు భస్మీభూత పంచాస్త్రుడస్తోకాటోప బలప్రతాప పురరక్షో దక్ష సంశిక్షణుం డాకాశోజ్వ…

శ్రీరహితగేహ! చంద్రీవారవధూ మదనసదన వర్ధిత సుఖరోగారూఢిత మృదుదేహ! వనీరంగ విహారసాంద్ర! నీలనరేంద్రా!ఆక…

శ్రీరతిసతీ మనోహరచారుతర గృహాయమాన శష్పావృత విస్తారభగాన్విత చంద్రీనీరంధ్రాశేవ్యలోల నీలనృపాలాఆకర్ణిం…

ఈ ప్రయాణం నేను కోరుకున్నదే నేమోఈ విమానం నేను ఎక్కాలనుకున్నదే కాబోలుఈ సహప్రయాణీకులు మాత్రం నేను తెచ…

సాధ్యాసాధ్యాల మధ్య పొర్లాడేనా ఆలోచనలు,నిశ్శబ్దాల నీడల్లో తలదాచుకుంటేగుండెలోపలి గుబాళింపులుగుబుర్…

అనువాదకుడి ముందు మాట
ఇరవైయో శతాబ్ది తెలుగు సాహిత్యంలో ఒక విశేషం ఏమిటంటే, అప్పుడు పుట్టిన ప్రతి సాహిత్యోద్యమము రామాయణాన్ని తిరగరాసింది. నిజానికి, రామాయణాన్ని ఒక కొత్త దృష్టితో చూడకపోతే అది చెప్పుకోదగ్గ ఉద్యమమే కాదని ప్రతిపాదించొచ్చు! ఐతే ఇది ఇరవైయో శతాబ్దికే ప్రత్యేకించిన అంశం కాదని, తెలుగు సామాజిక జీవనంలోని ఎన్నో మార్పుల్ని శతాబ్దాలుగా రామాయణాలు ప్రతిబింబించాయని ఈ వ్యాసంలో చూడవచ్చు. వెల్చేరు నారాయణ రావు గారు 2001లో రాసిన ఈ వ్యాసంలో రామాయణానికీ, తెలుగు సామాజిక పరివర్తనలకి, తెలుగు రామాయణాలకి ఉన్న దగ్గరి సంబంధాల్ని విపులంగా, నిర్మాణాత్మకంగా, లోతుగా విశ్లేషించారు. సాహిత్య జిజ్ఞాసులందరికీ ఇది అవశ్య పఠనీయం.

ఇది చిక్కటి భాషలో పరిశోధకుల కోసం, ముఖ్యంగా పాశ్చాత్య పరిశోధకుల కోసం రాసింది. ఐనా సామాన్య తెలుగు పాఠకులకి కూడ అందుబాటులోకి తేవాలని నా సంకల్పం. ఇందులో ఉన్న ఎన్నో విశేషాలు దీన్ని చదివేవరకు నాకు తెలియలేదు గనుక, నాలాటి వాళ్ళు ఇంకా ఉండవచ్చునని, వాళ్ళ కోసం దీన్ని అనువదిస్తున్నాను. నేనాశించే మరొక ప్రయోజనం సాహిత్య చరిత్రలో పరిశోధనా పత్రాలు ఎలా ఉండాలో, ఎంత శ్రమపడి వాటిని రాయాలో తెలుసుకోవటానికి ఇది ఒక ప్రమాణంగా పనికిరావాలనేది. ఏమాత్రం ఓపిక ఉన్నవాళ్ళనైనా మూలం చదవమని ఆహ్వానిస్తున్నాను. అనువాదంలో దోషాల్ని గణించకుండా విషయాల మీద దృష్టి సారించమని విన్నపం!

( క్రితం శుక్రవారం జూలై 18, 2003 న అట్లాంటా లో శ్రీ. వెలమూరి శ్యాంసుందర్‌గారి ఇంట్లో జరిగినసాహిత్య…

ఫణి డొక్కాతేదీ: జూలై 27, 2003సమయం : మధ్యాహ్నం 3 గంటల నుంచి ఆరు గంటల వరకునిర్వహణ : తెలుగు అసోసియే…

(సుచేతా మిశ్ర ఒరియా కవయిత్రి. పురి బ్లెస్డ్‌ శేక్రమెన్ట్‌ స్కూల్లో ఉపాధ్యాయిని. 4 కవితా సంపుటాలు వచ్…